Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wrongly assess

  • 1 einschätzen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Einkommen, Kosten, Wert etc.) assess; (schätzen) estimate ( auf + Akk at)
    2. fig. (beurteilen) judge; (einstufen) rate, assess; einschätzen als rate ( oder see) as; hoch / niedrig einschätzen rate highly / not rate highly, think highly / not think highly of; zu hoch / niedrig einschätzen overvalue / undervalue; jemanden / die Lage völlig falsch einschätzen misjudge s.o. / the situation entirely; etw. richtig einschätzen judge s.th. right, be right about s.th.; wie schätzen Sie die Lage ein? what’s your view of the situation?, how do you assess the situation?; das ist schwer einzuschätzen it’s hard to say; ich hätte sie nicht als so ehrgeizig eingeschätzt I wouldn’t have thought she was so ambitious
    * * *
    to value; to rate; to weigh up; to assess
    * * *
    ein|schät|zen
    vt sep
    to assess (AUCH FIN), to evaluate; (= schätzen auch) to estimate

    falsch éínschätzen — to misjudge

    wie ich die Lage einschätze — as I see the situation

    jdn sehr hoch/niedrig éínschätzen — to have a very high/low opinion of sb

    etw zu hoch/niedrig éínschätzen — to overestimate/underestimate sth

    jdn/sich zu hoch/niedrig éínschätzen — to overrate/underrate sb/oneself, to have too high/low an opinion of sb/oneself

    * * *
    (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) assess
    * * *
    ein|schät·zen
    vt
    ▪ jdn irgendwie \einschätzen to judge sb [or assess sb's character] somehow, to consider sb to be something, to think sb is something
    ▪ etw irgendwie \einschätzen to appraise [or assess] [or evaluate] sth somehow
    Sie haben ihn richtig eingeschätzt your opinion of him was right
    du solltest sie nicht falsch \einschätzen don't misjudge her
    jdn/etw zu hoch \einschätzen to overrate sb/sth
    jdn/etw zu niedrig \einschätzen to underrate sb/sth
    jdn zur Steuer \einschätzen to assess sb for tax [purposes]
    * * *
    transitives Verb judge < person>; assess < situation>; (schätzen) estimate

    jemanden/eine Situation falsch einschätzen — misjudge somebody/a situation

    * * *
    einschätzen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Einkommen, Kosten, Wert etc) assess; (schätzen) estimate (
    auf +akk at)
    2. fig (beurteilen) judge; (einstufen) rate, assess;
    einschätzen als rate ( oder see) as;
    hoch/niedrig einschätzen rate highly/not rate highly, think highly/not think highly of;
    zu hoch/niedrig einschätzen overvalue/undervalue;
    jemanden/die Lage völlig falsch einschätzen misjudge sb/the situation entirely;
    etwas richtig einschätzen judge sth right, be right about sth;
    wie schätzen Sie die Lage ein? what’s your view of the situation?, how do you assess the situation?;
    das ist schwer einzuschätzen it’s hard to say;
    ich hätte sie nicht als so ehrgeizig eingeschätzt I wouldn’t have thought she was so ambitious
    * * *
    transitives Verb judge < person>; assess < situation>; (schätzen) estimate

    jemanden/eine Situation falsch einschätzen — misjudge somebody/a situation

    * * *
    v.
    to assess v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschätzen

  • 2 beurteilen

    v/t (Person) judge ( nach by, from); (Leistung, Wert etc.) rate, assess, gauge (Am. auch gage) (on, according to); falsch beurteilen misjudge; etw. gut beurteilen können be a good judge of s.th.; das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell; wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know ( oder tell, judge)?; das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell; nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?; wie beurteilen Sie die Lage / unsere Aussichten? what’s your view of the situation / what do you reckon ( oder think) of our chances?; man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances
    * * *
    (abschätzen) to judge; to gauge; to gage;
    (betrachten) to view
    * * *
    be|ur|tei|len ptp beurteilt
    vt
    to judge ( nach by, from); Buch, Bild etc to give an opinion of; Leistung, Wert to assess

    etw richtig beúrteilen — to judge sth correctly

    etw falsch beúrteilen — to misjudge sth

    du kannst das doch gar nicht beúrteilen — you are not in a position to judge

    * * *
    1) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) estimate
    2) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) judge
    * * *
    be·ur·tei·len *
    vt
    ▪ jdn \beurteilen to judge sb
    der Lehrer muss jeden Schüler \beurteilen the teacher has to assess every pupil
    ▪ etw \beurteilen to assess sth; (kritisch einschätzen) to review sth
    einen Kunst-/Wertgegenstand \beurteilen to appraise a piece of art/valuable
    * * *
    transitives Verb judge; assess < situation etc.>

    etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly

    * * *
    beurteilen v/t (Person) judge (
    nach by, from); (Leistung, Wert etc) rate, assess, gauge (US auch gage) (on, according to);
    etwas gut beurteilen können be a good judge of sth;
    das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell;
    wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know ( oder tell, judge)?;
    das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell;
    nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?;
    wie beurteilen Sie die Lage/unsere Aussichten? what’s your view of the situation/what do you reckon ( oder think) of our chances?;
    man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances
    * * *
    transitives Verb judge; assess <situation etc.>

    etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly

    * * *
    v.
    to adjudicate v.
    to estimate v.
    to judge v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beurteilen

  • 3 einstufen

    v/t (trennb., hat -ge-) class, classify ( als as); nach Leistung, Qualität etc.: assess; einstufen in (+ Akk) (eine Steuerklasse, Kategorie etc.) put in(to); hoch / niedrig einstufen rate high / low; jemanden falsch einstufen assess s.o. wrongly, misjudge s.o.(‘s capabilities)
    * * *
    to grade; to classify
    * * *
    ein|stu|fen
    vt sep
    to classify

    in eine Klasse/Kategorie etc éínstufen — to put into a class/category etc

    * * *
    (to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) class
    * * *
    ein|stu·fen
    [ˈainʃtu:fn̩]
    vt
    ▪ jdn [in etw akk] \einstufen to grade sb [in sth]
    ▪ jdn in etw akk \einstufen to put sb in sth
    jdn in eine bestimmte Steuerklasse \einstufen to assess sb as being in a particular tax bracket
    jdn in eine Gehaltsgruppe \einstufen to give sb a [salary] grade
    ▪ etw in etw akk \einstufen to categorize [or grade] sth as sth
    * * *
    transitives Verb classify; categorize
    * * *
    einstufen v/t (trennb, hat -ge-) class, classify (
    als as); nach Leistung, Qualität etc: assess;
    einstufen in (+akk) (eine Steuerklasse, Kategorie etc) put in(to);
    hoch/niedrig einstufen rate high/low;
    jemanden falsch einstufen assess sb wrongly, misjudge sb(’s capabilities)
    * * *
    transitives Verb classify; categorize
    * * *
    v.
    to rate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstufen

См. также в других словарях:

  • Glossary of cricket terms — Cricket is a team sport played between two teams of eleven. It is known for its rich terminology.[1][2][3] Some terms are often thought to be arcane and humorous by those not familiar with the game.[4] This is a general glossary of the… …   Wikipedia

  • Iraqi aluminum tubes — Aluminum tubes purchased by the nation of Iraq were intercepted in Jordan in 2001. In September 2002 they were publicly cited by the White House as evidence that Iraq was actively pursuing an atomic weapon. Prior to the 2003 invasion of Iraq,… …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction       the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… …   Universalium

  • John Roberts Supreme Court nomination — The Senate hearings on the nomination of John Roberts to the Supreme Court, began on September 12, 2005, with U.S. Senators posing questions to Roberts, who was nominated by President George W. Bush to fill the vacancy of Chief Justice of the… …   Wikipedia

  • Offa of Mercia — This article is about Offa of Mercia. For other meanings of Offa, see Offa (disambiguation). Offa Depiction of Offa in a thirteenth century manuscript King of Mercia Reign 757 – July 796 Predecessor …   Wikipedia

  • Murder of James Bulger — James Bulger Born James Patrick Bulger …   Wikipedia

  • Bahtiyar Mahnut — Born January 18, 1976(1976 01 18) Ghulja, China Detained at Guantanamo Alternate name Sadir Sabit ISN 277 Charge(s) …   Wikipedia

  • Boumediene v. Bush — Supreme Court of the United States Argued December 5, 2007 Decided June 12, 2008 …   Wikipedia

  • police — /peuh lees /, n., v., policed, policing. n. 1. Also called police force. an organized civil force for maintaining order, preventing and detecting crime, and enforcing the laws. 2. (used with a pl. v.) members of such a force: Several police are… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»